Переводчик московского «Спартака» Владимир Иринчеев описал свою реакцию на комментарий экс‑главного тренера Гильермо Абаскаля о том, что бог будто подсказывает стартовый состав. Фраза прозвучала во флеш‑интервью перед матчем и вызвала мгновенную необходимость решения, как ее передать.
Иринчеев признал, что на краткий момент сомневался, правильно ли расслышал реплику и не потерял ли нюанс, но времени на раздумья практически не было. Он решил перевести фразу максимально близко к оригиналу и отметил, что критических ошибок при этом не случилось, хотя в работе переводчика неожиданности возможны.
Напомним, Абаскаль возглавлял «Спартак» с лета 2022 по весну 2024 года и выиграл с командой бронзу в чемпионате России сезона‑2022/23. Интервью с комментарием переводчика приводит Sports. ru.